1. Advanced algorithms predict host-pathogen interactions

Neue prädiktive Computermodelle für Wirt-Pathogen-Interaktionen

2. Everything in my investigation points to a virulent pathogen.

All meine Ermittlungen weisen... auf einen Erreger hin.

3. The pathogen only enters the brain when the body releases adrenaline.

Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.

4. In contrast to previous views, Actinomyces bovis is not a human pathogen.

Actinomyces bovis ist entgegen früherer Ansicht nicht humanpathogen.

5. Transmission of pathogen infections across country borders has raised an alert in the EU.

Um die Übertragung von Krankheitserregern über Ländergrenzen hinweg einzudämmen, sieht sich die EU zu entsprechenden Maßnahmen veranlasst.

6. Their goal was to find the Achilles heel of this pathogen for therapeutic targeting.

Ihr Ziel war es, die Achillesferse des Erregers für die therapeutische Ausrichtung zu finden.

7. The number of actinomycetes antagonistic against the pathogen increased considerably in the soil by green-manuring.

Durch die Gründüngung wird die Zahl der gegen den Erreger antagonistischen Actinomyceten im Boden erheblich gesteigert.

8. Specifically, corals shed layers of hardened, aged mucus; such response maintains beneficial microbes while eliminating potential pathogens.

Da Korallen Schichten aus gehärtetem, gealtertem Schleim bilden, werden nützliche Mikroben bevorteilt, während potenzielle Krankheitserreger eliminiert werden.

9. The lower pH value contributes to both the reduction of the pathogens and lower ammonia emission levels.

Der niedrigere pH-Wert trägt sowohl zur Verringerung von Krankheitserregern als auch zur Reduzierung von Ammoniakemissionen bei.

10. A review of the literature with regard to liver abscesses caused by the rare pathogens was performed.

Bislang in der Literatur beschriebene Fälle von Leberabszessen mit Beteiligung dieser seltenen Erreger wurden zusammengefasst.

11. Sequencing the genomes of the parasites and subsequent bioinformatics analysis allowed searches for host-pathogen interaction.

Eine Sequenzierung der Parasitengenome und bioinformatische Analysen sollten Aufschluss über die Wirt-Pathogen-Interaktion geben.

12. Xanthomonas campestris pv. campestris (Xcc) is one of the most important pathogens of Brassica oleracea vegetables.

Xanthomonas campestris pv. campestris (Xcc) ist einer der wichtigsten Krankheitserreger des Gemüse-kohls (Brassica oleracea).

13. However, some invasive pathogens cause disease that results from an abnormal reaction of the host's defence system.

Bestimmte invasive Pathogene lösen jedoch infolge einer anormalen Reaktion des Immunsystems des Wirts Krankheitsprozesse aus.

14. Other developments could include modulation of cell signalling and immune reactions as well as toxin and pathogen inhibition.

Weitere Möglichkeiten sind die Modulation zellulärer Signalwege und Immunreaktionen sowie Toxin- und Pathogenhemmung.

15. Partners were also familiarised with methods for isolating pathogens, virus detection, molecular typing, sequencing and phylogenic analysis.

Die Partner wurden auch mit Verfahren zur Isolierung von Pathogenen, Virenerkennung, molekularer Typisierung, Sequenzierung und phylogenetischer Analyse vertraut gemacht.

16. Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals

Atemluftprüfgeräte, nämlich tragbare Atemluftnachweisgeräte zum Nachweis von Mundgeruch, Diabetes, Allergenen, Pathogenen und Asthma bei Personen

17. The four most common pathogens of acute exacerbations of chronic bronchitis are pneumococci,Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis andStaphylococcus aureus.

Bei der akuten Exazerbation der chronischen Bronchitis sind die vier häufigsten Erreger: Pneumokokken,Haemophilus influenzae, Moraxella catarrhalis undStaphylococcus areus.

18. Fusarium foetens, known since a few years only, is a fungal pathogen of Begonia x hiemalis causing serious economical losses.

Fusarium foetens ist ein pilzlicher Schaderreger an Elatiorbegonien (Begonia x hiemalis), der gravierende wirtschaftliche Schäden verursachen kann.

19. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

20. Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.

21. TESTA therefore tested several non-chemical disinfection techniques for different seed/pathogen combinations, including aerated steam treatment, biocontrol agents and essential oils.

Die TESTA-Forscher prüfen derzeit mehrere nicht-chemische Desinfektionsverfahren für verschiedene Saatgut/Pathogen-Kombinationen, welche eine Feucht-Heißluftbehandlung, Biopestizide und ätherische Öle einschließen.

22. Depending on history of recent travel or presence of co-morbidities, bacterial or protozoan pathogens play an important role alongside the more frequent enteric viruses.

Neben Viren spielen aber, insbesondere bei positiver Reiseanamnese oder beim Bestehen von Komorbiditäten, auch Bakterien und Protozoen eine wichtige Rolle.

23. DCs serve as crucial messengers between innate and adaptive immunity by recognising specific molecular patterns found in bacteria, viruses, parasites, and fungi through pathogen-recognition receptors (PPRs).

DZ dienen als wichtige Boten zwischen angeborener und adaptiver Immunität, indem sie mithilfe von Erreger erkennenden Rezeptoren (PPR) spezifische molekulare Muster, wie sie in Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen zu finden sind, erkennen.

24. By now, Alternaria species have established themselves as destructive pathogens. Due to considerable yield losses early blight is getting a serious problem in many German potato growing areas.

Aufgrund zunehmender Schäden stellt die Dürrfleckenkrankheit für den deutschen Kartoffelanbau ein wachsendes Problem dar.

25. ACTINOGEN, a pan-European consortium, combined scientific expertise from many disciplines to advance our understanding of antibiotic biosynthesis and, by so doing, to combat multi-drug-resistant pathogens.

ACTINOGEN, ein gesamteuropäisches Konsortium, hat wissenschaftliche Kompetenzen mehrerer Fachgebiete miteinander verbunden, um unser Verständnis der antibiotischen Biosynthese zu verbessern und dadurch auch multimedikamentenresistente Pathogene zu bekämpfen.

26. As with other oligosaccharides, a widely regarded characteristic of 2'-fucosyllactose is its ability to protect against infectious diseases namely in preventing epithelial level adhesions of toxins and pathogens.

Wie andere Oligosaccharide hat 2′-Fucosyllactose die Fähigkeit gegen Infektionskrankheiten zu schützen, indem sie die Anhaftung von Toxinen und Krankheitserregern an das Epithel verhindert.

27. The claim proposed by the applicant was worded as follows: Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei

28. The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral helps to protect the alimentary system against enteric pathogens because of strong antagonistic properties and helps to build the natural intestinal barrier’.

Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Aufgrund seiner starken antagonistischen Eigenschaften trägt Lactoral zum Schutz des Verdauungssystems vor Darmpathogenen und zum Aufbau der natürlichen Darmbarriere bei.“

29. Although the pyrolysis process allows us to create a biochar that is absolutely sterile (no odour, no pathogens) and where all organic molecules have disappeared, it may still contain some remains of heavy metals.

Obwohl uns der Pyrolyseprozess erlaubt, eine Biokohle zu erzeugen, die absolut steril ist (geruchslos, ohne Pathogene) und aus der alle organischen Moleküle verschwunden sind, kann sie noch einige Schwermetallrückstände enthalten.

30. It is alluvial and sedimentary, originating in the Grammo and Vitsio rock layers (mainly igneous); it is light in consistency, well-draining, slightly acidic and pathogen-free, with a high organic materials content (1,5-2,0 %).

Das Gebiet hat lockere, durchlässige, leicht saure, pathogenfreie Schwemm- und Sedimentböden, ursprünglich aus (überwiegend vulkanischen) Grammo- and Vitsio-Felsschichten und mit hohem Anteil an organischen Stoffen (1,5-2,0 %).

31. Most viral infections after SCT are caused by the endogenous reactivation of persistent pathogens such as adenovirus (ADV), cytomegalovirus (CMV), and Epstein-Barr-virus (EBV), whereas invasive infections due to Aspergillus spp. are mostly exogenous.

Adeno-, Zytomegalie- und Epstein-Barr-Viren reaktivieren meist endogen, während Aspergillusinfektionen v. a. exogen entstehen.

32. In patients with vaginitis, adnexitis, infected and septic abortion, infections of the amniotic fluid, postoperative infections, and the so-called “third-day surgical fever”, most pathogens found belonged to the Bacteroides genus, in addition to some other facultative anaerobes.

„Third-day surgical fever“ wurden neben anderen fakultativen Anaerobiern zum überwiegenden Teil Bakteroidesarten gefunden.

33. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

B. Kompostierung, Pasteurisierung, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, Aufschluss durch Alkali, Sonnentrocknung oder eine Kombination dieser Methoden) herangezogen werden, um die Risiken eines möglichen Überlebens von Humanpathogenen in Gülle, Klärschlamm oder anderen organischen Düngemitteln zu reduzieren.

34. Tulathromycin possesses in vitro activity against Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni and Mycoplasma bovis, and Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae, and Haemophilus parasuis the bacterial pathogens most commonly associated with bovine and swine respiratory disease, respectively

Tulathromycin ist in vitro wirksam gegenüber Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni und Mycoplasma bovis, sowie Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae und Haemophilus parasuis also bakterielle Erreger, die vorwiegend bei Atemwegserkrankungen bei Rind und Schwein beteiligt sind

35. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

B. Kompostieren (28), Pasteurisieren, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, alkalischen Aufschluss oder Sonnentrocknung oder durch eine Kombination dieser Methoden) reduziert werden.

36. Using seeds naturally infested with the pathogen, the effect of three physical methods (hot water, aerated steam, electron treatment) and different agents of natural origin (micro-organisms, plant derived products, resistance inducers) was tested on moist filter paper, in seed trays under controlled conditions and in the field.

Dazu wurde die Wirksamkeit von drei physikalischen Verfah-ren (Heißwasserbehandlung, Heißluftbehandlung, Elektronenbehandlung) und verschiedenen Agenzien natürlicher Herkunft (Mikroorganismen, pflanzliche Präparate, Resi-stenzinduktoren) mit natürlich infiziertem Saatgut auf Filter-papier, unter kontrollierten Bedingungen in Saatschalen-testen sowie in Feldversuchen untersucht.

37. The potential opportunistic pathogens, Herellea vaginicola (2 cases), Enterobacter agglomerans (11 cases), Comamonas terrigena (2 cases), Serratia marcescens (2 cases), Escherichia coli (2 cases), Citrobacter freundii (1 case), Citrobacter diversus (1 case), Klebsiella pneumoniae (8 cases), Aeromonas hydrophilia (2 cases), and Enterobacter aerogenes (8 cases), were isolated from keratitis, conjunctivitis, keratoconjunctivitis and keratoiritis.

Die opportunistisch-pathogenen Keime Herellea vaginicola (2 Fälle), Enterobacter agglomerans (11 Fälle), Comamonas terrigena (2 Fälle), Serratia macrescens (2 Fälle), E. coli (2 Fälle), Citrobacter freundii (1 Fall), Citrobacter diversus (1 Fall), Klebsiella pneumoniae (8 Fälle), Aeromonas hydrophilia (2 Fälle) und Enterobacter aerogenes (8 Fälle) wurden bei einer Keratitis, einer Konjunktivitis, einer Keratokonjunktivitis und einer Keratoiritis isoliert.